Faces of Death 1978 Biên dịch: Nguyễn Hoàng Vinh theblacklistvnfanpage.wordpress.com
Tin nhắn cho bác sĩ Neil.
Bác sĩ Anderson, phòng 381.
Bác sĩ Philips, báo cáo lại cho ICU.
Không may là, y học cũng có lúc thất bại.
Khi có người chết, công việc của tôi mới bắt đầu.
Khi cơ quan này ngừng hoạt động, cái chết sẽ xảy ra,
đó là thực tế không ai có thể phủ nhận.
Tôi là bác sĩ Frances Gröss.
Một nhà nghiên cứu bệnh học.
20 năm qua, tôi đã tạo nên một một bộ sưu tập những bộ mặt chết chóc.
Cuộc hành trình đã đưa tôi đi khắp thế giới,
nghiên cứu những trường hợp dẫn đến giây phút cuối đời của chúng ta.
Chính mắt tôi đã có nhiều trải nghiệm
giúp tôi hiểu được ý nghĩa của sự sống.
Chúng ta đang sống trong thế giới mà con người đã bỏ quên số mệnh của mình.
Nhiều năm trước,
Tôi bị truyền nhiễm một giấc mơ định kì.
Trong đó tôi chỉ nhận ra hai khuôn mặt - một cô gái trẻ và một thầy tu.
Mọi thứ tĩnh lặng và đám tang như kéo dài mãi.
Chẳng hiểu sao tôi lại có giấc mơ đó.
Cũng chẳng giống bất cứ chuyện gì tôi từng gặp trong đời,
chỉ là hình ảnh cái chết,
nó im lặng cùng câu trả lời cho thắc mắc của tôi.
Tôi hiểu rằng nó là sự khởi đầu của một hành trình
sẽ đưa tôi đi khắp thế giới để thấu hiểu về cái chết.
Bạn bè tưởng tôi bị điên,
người khác nghĩ tôi có sở thích lệch lạc.
Các bạn sẽ được chứng kiến những khám phá của tôi.
Bạn có thể phán xét, nhưng sau cùng nó chỉ là ý kiến cá nhân mà thôi.
Tôi biết những gì mình đã thấy. Giờ đến lượt bạn.
Hãy chuẩn bị bước vào thế giới
nơi mỗi bước đi sẽ giúp bạn hiểu thêm về bản thân,
và tôi dám chắc bạn sẽ có quan điểm mới khi chứng kiến những bộ mặt chết chóc.
Mẹ Thiên Nhiên có một bất ngờ cho những người chết ở thị trấn Guanajuato, Mexico.
Nếu gia đình nào không trả đủ tiền thuê đất trong nghĩa trang,
thi thể sẽ được đào lên, cho thấy nó đã được gìn giữ
bởi những chất vô cơ trong lòng đất.
Đàn ông, phụ nữ và trẻ em - khuôn mặt đông cứng với cái nhìn cuối cùng trong đời.
Mỗi xác ướp mà tôi nghiên cứu
đều có câu chuyện riêng về cái chết của họ.
Chết trong thể thao là một kiểu chết khác tôi gặp ở Mexico.
Như một đấu sĩ thời hiện đại, tên tuổi của người đấu bò
phụ thuộc rất nhiều vào tốc độ rút kiếm của người đó.
Tại một nơi khác của đất nước, tôi chứng kiến môn thể thao khủng khiếp nhất trên đời.
Vì bất hợp pháp nên phải tổ chức bí mật,
chủ của những con pit bull đưa chúng tới trong một trận đấu tới chết.
Được huấn luyện từ bé, chúng được nhân giống để giết lẫn nhau.
Một trận đấu chó có thể kéo dài trong hai giờ.
Cá cược được đưa ra trước khi trận đấu bắt đầu
và người chủ có thể kiếm $5,000 trong mỗi trận đấu.
Một con pit-bull có thể đấu 5 trận trong cuộc đời bạo lực của mình.
Nếu việc này vô nhân tính, hãy nhớ, chúng chỉ sống vì một mục đích duy nhất.
Chúng được con người nuôi nấng để gây chiến với đồng loại của mình.
Trong khu rừng Amazon ở Nam Mỹ,
khu rừng nguyên sinh cuối cùng trên trái đất.
Dù trong quang cảnh nguyên sơ này, cái chết cũng trở thành một yếu tố của sinh tồn.
Sau khi quan sát các sinh vật trong rừng,
Tôi thấy rằng thiên nhiên đã ban tặng cho mỗi loài
một kĩ năng riêng biệt để sinh tồn.
Kẻ yếu không có chỗ dung thân.
Lãnh thổ được phân chia rõ ràng.
Một bước đi sai lầm sẽ dễ dàng dẫn đến cái chết.
Khi một sinh vật trở thành con mồi nơi hoang dã, sẽ chỉ có một kết cục -
cái chết sẽ đến trong vài giây và không có gì bị bỏ lại hết.
Sự cân bằng đó cần được duy trì trong rừng rậm.
Cái chết của sinh vật này đảm bảo cho sự tồn tại của sinh vật khác.
Sâu trong khu rừng Amazon có một bộ tộc da đỏ tên là Jivaros.
Hoàn toàn bằng lòng với cuộc sống hiện tại,
những thổ dân này sống biệt lập với thế giới văn minh.
Họ luôn làm tôi ngạc nhiên, vì với họ, việc giết chóc mỗi ngày
là phương thức sinh tồn duy nhất của họ.
Và giống như những con thú gần đó, bộ lạc Jivaros ăn hết những gì họ giết.
Khi người phụ nữ bắt đầu chế loại đồ uống tên là chicha,
Tôi hiểu rằng cuộc viếng thăm của tôi sắp được tưởng thưởng.
Bằng cách trộn nước bọt với rễ cây sắn, họ thu được đồ uống có cồn.
Nó đánh dấu đoạn mở đầu của một buổi lễ đặc biệt.
Những thổ dân da đỏ không dừng lại ở việc săn động vật.
Các chiến binh này còn mong muốn một phần thưởng lớn hơn.
Cuộc chiến báo thù của họ biến thành một nghi lễ ghê rợn.
Một vài cái đầu của kẻ địch dùng để đảm bảo họ được tôn trọng
trong một nơi như Amazon.
Châu Phi có những cách thức riêng để phơi bày những bộ mặt chết chóc.
Trong chuyến đi qua vùng Serengeti của châu Phi,
Tôi bị thu hút bởi một bộ tộc tên là Masai.
Đối với họ, thịt là món cao lương mĩ vị
và các chiến binh có nhiệm vụ mổ thịt đang nóng lòng bắt đầu bữa tiệc.
Khởi đầu là màn uống máu.
Trong một nông trại ở phương Tây,
một người đang sống theo kiểu tự cung tự cấp.
Dân thành phố cho rằng đó là kẻ man rợ.
Không như bộ lạc Masai, những người ăn mừng lễ mổ bò,
cái chết của vật nuôi trong trang trại cũng chỉ là bình thường
với người đi tiên phong này.
Đứng nhìn chú gà trống giãy giụa trong đau đớn,
cô gái này đảm bảo nó chẳng cảm thấy gì hết.
Sau khi đột ngột tử nạn, cơ thể chuyển động do phản xạ của hệ thần kinh.
Ngắm nhìn cả quá trình này, tôi tự hỏi liệu bản thân
có thể sống sót trong điều kiện tương tự.
Nếu bắt buộc phải sống tự cung tự cấp,
thì tôi thà trồng rau còn hơn.
Nhưng với những người không sống ở nông trại thì sao?
Những người sống trong vỏ bọc của xã hội công nghệ?
Nhu cầu ăn thịt của ta vẫn phải được đáp ứng.
Để đáp ứng, văn hóa phương Tây đã phát triển
một cỗ máy giết chóc khổng lồ để đáp ứng những cái miệng phàm ăn.
Tên của nó là lò mổ.
Công việc ở đây bắt đầu từ sáng sớm.
Nó kéo dài cả ngày.
Một trong những kĩ thuật lố bịch tại đây là nghi lễ Do Thái.
Một tộc trưởng ban phước, rồi chính ông ta xuống tay, con vật sẽ chảy máu đến chết.
Đây được gọi là lễ thanh lọc,
nhưng khi chứng kiến con bò chết ngạt trong vũng máu, tôi chỉ thấy thương xót mà thôi.
Từ khi nhu cầu về thịt bị hạn chế,
chỉ còn một số lượng nhỏ bị giết theo cách này.
Một người Mĩ trưởng thành ăn hết 60 cân thịt bò mỗi năm.
Vậy là mỗi tháng, các lò mổ giết gần 3 triệu con bò
và 385.000 con cừu.
Mỗi người trong dây chuyền này có một chuyên môn riêng.
Ngày qua ngày, họ vẫn cứ làm việc trong môi trường chết chóc.
Khi hết ca, họ cho biết
công việc của họ rất đơn giản, chỉ nhằm mục đích kiếm sống -
không hơn không kém.
Liệu các con vật có biết chúng sắp chết?
Những người xẻ thịt nói không,
nhưng khi máy móc bắt đầu rung lắc và băng tải bắt đầu quay vòng,
thì cả người lẫn động vật đều biết rằng cái chết sắp đến.
Chuyến đi này đã giúp tôi biết một lợi thế của công nghệ hiện đại -
đó là khách hàng, không phải tham gia quy trình này và chỉ cần mua sản phẩm cuối cùng.
Nhà hàng Al Haram ở Trung Đông cho tôi một trải nghiệm
cực kì thú vị.
Nhà hàng này nằm trong những bức tường đá hàng trăm năm tuổi.
Từ khoảnh khắc khách hàng bước chân vào, họ sẽ được tiếp đãi như thượng đế.
Điệu nhạc chào mừng và những tiếng chuông trên người vũ công
báo hiệu sự khởi đầu của một bữa tối kì lạ.
Khi người hầu bàn mang rượu và dụng cụ cho bữa ăn,
thì chắc chắn các thực khách sẽ được thực hiện nghi lễ mà họ mong muốn.
Sau khi cảm thấy những người nước ngoài này đã hòa nhập với bản xứ,
hầu bàn ra dấu đưa món đặc biệt lên.
Chào buổi tối.
Đây là thức ăn ngon và rượu.
Cùng với việc chú khỉ được đưa tới và việc nâng ly chúc mừng đã hoàn tất,
người hầu bàn bắt đầu giới thiệu công cụ hủy diệt của họ.
Tốt lắm.
Nhìn chú khỉ bé bỏng này. Em chạm vào nó đi?
Anh tin là sẽ rất tuyệt đấy.
Em không tin nổi.
Bị nhốt vào chiếc lồng đặc biệt, con vật đã sẵn sàng trở thành món chính.
Sau vài bước chuẩn bị, những người trên bàn đã sẵn sàng cho màn giết chóc.
Không, không. Hãy gõ thật nhanh. Hãy gõ thật nhanh.
- Đập nó kiểu thế này? - Đơn giản thôi mà.
Chúa ơi!
Tôi chỉ cần làm vậy là đủ?
Đúng vậy.
Sau vài giây, nghi lễ kinh tởm chấm dứt.
Hộp sọ bị banh ra để nhìn thấy bộ não mỏng manh bên trong.
Trong quá trình quay, tôi chợt nhận ra rằng trong nhà hàng tao nhã này,
mọi người trả cái giá cắt cổ để được làm một thợ săn.
Nghi lễ đã được thực hiện, và tôi thấy chẳng có sự khác biệt nào
giữa những gì tôi chứng kiến ở đây và những nghi lễ ở Masai.
Con người giết chóc để ăn mừng,
sẵn sàng ngấu nghiến những con vật bị giết thịt.
Qua nhiều thế hệ, người ta tin rằng việc ăn não của con vật linh thiêng này
sẽ mở ra một nguồn tri thức mới,
giúp người đó tiến gần tới chúa trời hơn.
Em không ăn đâu.
Em không cần ăn những gì em không thích.
Nhìn một con vật chết trước mắt họ
và phải ăn những thứ vô hồn còn lại
tạo nên những phản ứng nực cười từ các thực khách này.
Khi tôi hỏi nhân vật phàm ăn rằng tại sao anh ta thích món này,
anh ta đáp, "Nếu tôi có thể đến gần Chúa bằng cách ăn não, thì sao phải ngại?"
Em xin lỗi.
Em không tin chuyện này.
Phản ứng của con người với cái chết trong hoàn cảnh đặc biệt này là một tài liệu bổ ích.
Hương vị là thứ ngẫu nhiên, cảm giác hoàn toàn biến mất
với những người sùng đạo muốn trở thành kẻ cứu rỗi bằng món ăn chết chóc.
Nếu không ai ăn nữa, cứ để cho anh.
Chắc phải đến kiếp sau thì những du khách này mới dám quay trở lại.
Vẻ đẹp kì vĩ của biển cả là một điều tuyệt diệu của thiên nhiên.
Cuộc sống ở đây có vẻ an toàn khỏi bàn tay con người,
nhưng khi bản năng săn lùng tiến đến nơi đây,
thì sinh vật trong thế giới này khó lòng sống nổi.
Những kẻ lấy giết chóc làm niềm vui, để thử sức mạnh của khẩu súng,
là mối đe dọa cho sự an lành của trái đất.
Những thợ bắt cá chuyên nghiệp lại có một lý do khác.
Con cá mập họ giết sẽ được sử dụng trong rất nhiều sản phẩm khác nhau.
Đảo Pribilof ngoài khơi Alaska đang diễn ra một kiểu săn lùng khác.
Mỗi năm một lần, những người đàn ông này làm việc từ sáng sớm tới chiều tà.
Họ làm hợp đồng cho chính phủ để lấy da hải cẩu.
Việc này có hai mục đích.
Thứ nhất là đảm bảo độ cân bằng về số lượng của đàn hải cẩu.
Thứ hai, tấm da của loài động vật này
tạo ra một nguồn lợi cực lớn cho chính phủ.
Điều duy nhất tôi thắc mắc là cách mà chúng chết.
Việc những con hải cẩu này cảm thấy đau đớn hay không vẫn chỉ là phỏng đoán.
Người ta bảo rằng khi đàn hải cẩu bị dồn lại,
bản năng sẽ cho chúng biết số mệnh của chúng đã tận.
Lời cảnh báo sẽ nhanh chóng vô dụng,
khi hòn đảo này biến thành một bãi chiến trường của xác động vật bị lột da.
Khi mặt trời lặn và đám hải cẩu cuối cùng được vây lại,
Tôi quyết định sẽ không bao giờ mặc một bộ quần áo làm từ da động vật nữa.
Vẫn còn một kiểu thợ săn nữa - những kẻ kiếm tiền bất hợp pháp.
Được biết đến với tên gọi săn trộm.
Bộ da của cá sấu có giá cao ngất ngưởng trên chợ đen
Mặc dù luật pháp cấm hoàn toàn do đe dọa sự tồn vong của loài này,
những tên trộm vẫn giết 20 con cá sấu mỗi đêm.
Chúng là những kẻ hủy hoại thiên nhiên.
Mặc dù bọn trộm có thể trốn thoát rất nhiều lần,
những kiểm lâm viên đang ngày càng thắng thế
trong việc tóm gọn những kẻ phá hoại trái đất.
Chính phủ cũng đã có những biện pháp
để đáp ứng nhu cầu sử dụng da cá sấu.
Những trại gây giống được xây dựng
nơi những con cá sấu được nuôi dưỡng từ bé.
Sau khi lớn lên, chúng sẽ bị lấy mạng.
Kênh Tin Tức 9. Tôi có mặt ở đây hôm nay cùng chị Ellis.
Chị Ellis, cũng như những khu vực dân cư khác,
họ đang có một mối lo lắng bất an.
- Chị có thể mô tả chi tiết chứ? - Đúng vậy, tôi cảm thấy quan ngại sâu sắc.
Có một con cá sấu ở cái hồ kia và tôi rất quan ngại về điều đó.
Chị Ellis, chị có quan ngại về cuộc sống của các con và thú cưng trong nhà chứ?
Tôi có chứ. Thậm chí bọn trẻ còn không dám ra đảo nữa.
- Xin hỏi đây là con gái chị, thưa chị Ellis? - Vâng, đây là Lisa.
Lisa, cháu nghĩ sao nếu xuống nước và ở đó có một con vật vô cùng nguy hiểm?
Cháu không dám xuống nữa.
Con cá sấu đã đem đến một mối quan ngại cho những dân cư trong vùng.
Cảnh sát biển đã nhận được thông báo.
Những cuộc gọi thế này đang trở nên thường xuyên hơn,
Và hôm nay, tôi tin rằng lực lượng cảnh sát biển đã chuẩn bị lực lượng đầy đủ.
- Chị thông báo về vụ cá sấu gây rối? - Đúng thế.
- Giờ nó đang ở đâu? - Ở bãi cỏ đằng kia.
- Đằng này sao? - Đúng thế.
- Nó lớn cỡ nào? - Ít nhất 4 mét rưỡi.
Cám ơn chị đã gọi điện. Đến đó xem sao thôi chứ, OK, Joe?
Bản tin này là một cái kết hài hước cho câu chuyện của con cá sấu.
Đôi khi chính nó lại tạo ra cơ hội để trả thù.
Vẫn ổn chứ?
Đang đến gần.
- Chúa ơi! - Chúa lòng lành! Nó giết anh ấy mất.
Chúa ơi! Tóm lấy nó!
Đừng chìm xuống.
Cứ quay tiếp đi.
Thật khó tin.
Khi vị cảnh sát biển được kéo vào bờ,
cơ thể biến dạng của anh là hình ảnh của sự trả đũa
từ một sinh vật phải chịu đựng sự lạm dụng của con người.
Đưa họ ra khỏi đây. Đưa tôi cái chăn. Đưa tôi cái chăn.
OK.
Ở đây, ở đây. Xe cứu thương đâu?
Một người được thuê để bắt cá sấu đã mất mạng vì con vật mà anh ta định kiểm soát.
Lần này, khi có cơ hội trong tay, con cá sấu đã trở thành thợ săn.
John Wilkes Booth.
James Earl Ray.
Lee Harvey Oswald.
Sirhan Sirhan.
La Salle, Pháp. 1968.
theblacklistvnfanpage.wordpress.com
Có một cái tên nữa mà tôi muốn thêm vào danh sách các sát thủ.
François Jordan.
Một nhân vật tiêu biểu
rằng anh ta là con vật duy nhất trên đời giết chóc vì tính tham ăn.
Tôi có một cảm giác bất thường khi gặp mặt
sát thủ mà bạn đang xem trên màn hình.
Vũ khí là công cụ của vụ giao dịch, trong khi đích nhắm của nó tạo nên danh tiếng.
Tên tôi là François Jordan. Một sát thủ giết thuê.
Nếu tôi giết ai đó, nó là vì công việc,
không vì chính trị, không vì đạo đức xã hội.
Nhưng vẫn còn một dạng sát thủ khác -
những kẻ giết người mà không có lý do rõ ràng.
Người này bị đặt vào tình thế
nơi bạo lực là cách duy nhất để đối mặt với thực tại.
Không có lý trí hay đạo đức đằng sau mỗi vụ án.
Đây là sự mất kiểm soát kiềm chế
bằng cách gây ra cái chết cho người khác.
Ngày 10 tháng 7, 1973, Mike Lawrence nổi điên.
Đoạn phim này là biểu hiện rõ nhất của việc lương tâm con người bị ném cho chó tha.
Ta đã dồn hắn vào trong nhà. Anh hãy luồn xuống phía dưới.
Rồi cố ném hơi cay vào đó, OK?
- Đi nào. - Đừng tự làm khó mình nữa.
- Bố mày giết hết! - Ra ngoài và giơ hai tay lên đầu.
Sau vài tiếng, cuộc nổi loạn một người của Lawrence đã bị dập tắt.
Nhưng Lawrence không phải nạn nhân duy nhất vào chiều mùa hè năm đó.
Ra khỏi đây ngay. Ra ngoài đi!
Vì lý do gì mà hắn ta lại giết cả gia đình mình?
Lỗi tại xã hội chăng?
Có lẽ bên trong mỗi chúng ta đều có một Mike Lawrence,
đang đợi ngày bùng nổ vào thời điểm thích hợp.
Nhiệm vụ chính của văn phòng điều tra cái chết bất thường của bang Los Angeles
là điều tra và thu thập
những nhân tố liên quan đến những cái chết do nguyên nhân bất thường,
hoặc do giết người, tự sát, tai nạn
hoặc do tự nhiên, nhưng các chuẩn đoán thường thiếu chính xác.
Trách nhiệm của nhân viên được quy định rất rõ ràng
trong luật của bang.
Văn phòng điều tra cái chết bất thường của bang Los Angeles.
Cửa phải mở 24 giờ mỗi ngày, bởi cái chết không bao giờ báo trước.
Luật của bang viết, nếu một người chết
không phải do tự nhiên,
hoặc không có sự chăm sóc y tế trong vòng 20 ngày trước đó,
thì văn phòng này sẽ phải điều tra.
Các nhân viên ở đây nhận khoảng 40 vụ mỗi ngày.
Sau khi thẻ tên đã được gắn,
thi thể sẽ được chuyển vào nhà xác.
Sau khi đo cân nặng, chiều cao và lấy dấu vân tay,
sẽ là việc chụp X-quang.
Thi thể này được cho là kết quả của một cuộc chiến băng đảng.
Thông thường, sau khi chụp X-quang,
viên đạn gây ra cái chết sẽ được tìm ra.
Sau đó thi thể sẽ được chuyển sang bên nghiên cứu bệnh học.
Các bác sĩ tiến hành khám nghiệm tử thi
để xác định tội danh của kẻ gây án.
Khi nhìn xung quanh, tôi chợt nhớ đến câu nói của Luther Easton quá cố.
"Trong thế giới không có âm thanh, tiếng khóc sẽ trở nên câm bặt.
"Thực tại của sự sống trở thành hư vô.
"Tội ác cũng bao gồm cả thời gian.
"Và số tiền họ kiếm được, cũng chẳng đáng một xu.
"Vậy là họ nằm đó trong màn đêm.
"Thân xác họ ở cả trong tối và ngoài sáng.
"Nhưng đừng sợ bởi không ai thoát được.
"Rồi cơ thể của tất cả cũng sẽ ngả màu xanh."
Không rõ tại sao bài thơ này lại hiện lên trong đầu tôi.
Có lẽ nó đến cùng cảm giác đau buồn.
Tôi đã chứng kiến rất nhiều thanh niên trẻ đang ở thời kì sung mãn
trở thành nạn nhân của sự đột tử.
Tất nhiên đó là lúc họ phải chết, nhưng chẳng nhẽ định mệnh là vậy?
Nó đã được chuẩn bị từ trước?
Những người này liệu có ý thức được rằng họ sẽ chết vì bạo lực?
Giờ thì đã quá muộn. Rồi họ cũng sẽ phải rời nhà xác,
bí ẩn về cái chết của họ sẽ phần nào được giải đáp.
Không phải mọi cái chết đều được làm rõ thông qua khám nghiệm tử thi.
Nếu bên pháp y vẫn bó tay, thì công nghệ sẽ nhảy vào.
Một ít mô tế bào đang chuẩn bị được đưa lên kính hiển vi.
Những gì mắt thường bỏ qua sẽ được phép màu này tìm thấy.
Được hỗ trợ bởi kính hiển vi điện tử, máy tính sẽ phân tích mô tế bào
và nhận dạng hung khí gây nên cái chết.
Quá trình ướp xác cũng không được làm ngơ.
Bằng cách bơm chất lưu vào thi thể, các nhà bệnh học đã chống lại được thời gian.
Bởi khối lượng công việc rất lớn,
đôi khi nạn nhân phải đợi hàng tuần mới đến lượt.
Bằng việc bơm vào chất bảo quản,
thi thể sẽ được ướp lạnh trong môi trường 5,5 độ C.
Quan sát cả chu trình này,
Tôi thắc mắc về những người đang làm việc ở đây.
Là một nhà bệnh học, tôi cũng tham gia vào khám nghiệm tử thi.
Nhưng với tôi, bệnh nhân chết tự nhiên hoặc do bệnh tật.
Vai trò của bác sĩ trong văn phòng này rất khác biệt.
Họ phải chứng kiến sự hung tàn do con người gây ra.
Dưới áp lực như vậy, tôi hỏi bác sĩ Noguchi về cái chết của ông sau này.
Ông cho rằng, với ông, sự sống chỉ là khoảng dừng tạm thời
cho linh hồn bay bổng sau khi chết.
Sau khi suy nghĩ về câu trả lời này,
Tôi đã hiểu vì sao ông ấy vẫn có thể duy trì được sự cân bằng nội tâm.
Sau chuyến thăm đến đó vài hôm, tôi nghĩ đến một cái chết đau đớn.
Hiểu rằng mình có rất ít khả năng quyết định điều đó,
nó cho tôi biết cuộc đời ngắn ngủi cỡ nào, và khả năng kiểm soát của chúng ta rất thấp.
Năm 1974, Larry DeSilva đã hãm hiếp và giết hại cụ bà 84 tuổi.
Sau một phiên tòa kéo dài, hắn bị tuyên án tử hình trên ghế điện.
Bởi công luận đã lên tiếng phản đối sự vô nhân tính của việc treo cổ,
ghế điện là một bước phát triển của án tử hình.
Ra mắt công chúng tại New York vào năm 1890.
Larry DeSilva sẽ được thêm vào danh sách những tù nhân chết theo kiểu này.
Đến giờ rồi.
DeSilva cho tôi biết là hắn đã nghiên cứu về phương pháp tử hình mà hắn phải nhận.
Tôi hỏi liệu hắn có sợ không, hắn chỉ nhìn tôi và mỉm cười.
Nhưng khi lính gác đưa hắn để điểm chết trong phòng thi hành án,
DeSilva đã bồn chồn và mất hết tự chủ.
Cuối cùng hắn bảo hắn rất sợ chết.
Khi tôi hỏi liệu hắn có nghĩ đến kết cục này khi ra tay với bà cụ đó,
hắn đáp, "Có mỗi cái ví mà con mụ đó làm tôi mất bao nhiêu là thời gian."
Cuộc đời phạm tội của DeSilva khá dài.
Ở tuổi 34, hắn đã có 17 năm tù tội.
Bắt đầu từ một kẻ trộm vặt,
Cuối cùng DeSilva phạm tội ác mà hắn phải trả giá bằng tính mạng.
Chúc may mắn, Joe.
Cút mẹ mày xuống địa ngục đi.
Cút bà mày xuống địa ngục đi.
Qui trình rất đơn giản. Phạm nhân ngồi lên chiếc ghế
với các điện cực được gắn vào chân và đầu.
Hai vùng đó sẽ được bôi nước muối lên
để tăng khả năng dẫn điện.
Một người bị trói chặt vào chiếc ghế mà sau đó không thể sống sót trở ra là hình ảnh khó quên.
Phạm nhân này đang ở trong cuộc chiến giữa thời gian và thói quan liêu.
Khi cả hai thứ đó xuất hiện cùng lúc, thì hình phạt sẽ là cái chết.
Trong những bước chuẩn bị cuối, chúng tôi có thể cảm thấy
nỗi sợ đang tràn ngập khắp cơ thể phạm nhân.
Dù hắn phạm phải tội ác không thể tha thứ,
Tôi thắc mắc liệu hai cái sai có thể tạo nên một cái đúng hay không.
Đôi mắt của hắn được dán kín để tránh hốc mắt nổ tung.
Bước tiếp theo là đóng cầu dao
để đưa dòng điện 2,000 volt qua cơ thể phạm nhân.
Rồi nó được hạ xuống 1,000 volt sau vài giây.
Đến lúc này, phạm nhân đã bất tỉnh
và qui trình sẽ được lặp lại nhiều nhất có thể
tới khi phạm nhân được bác sĩ xác nhận là đã chết.
Căn phòng sặc mùi thịt cháy.
Sau vài bước kiểm tra, chúng tôi hiểu rằng còn phải thêm nhiều lần nữa.
Dòng máu cuối cùng phun ra đánh dấu cái kết cho kiểu tử hình man rợ này.
Mất bao lâu để con người bị tiêm nhiễm thói bạo lực từ xã hội
là câu hỏi mà tôi luôn trăn trở.
Nếu đây là cách giải quyết duy nhất,
loài người nên đặt câu hỏi về ý nghĩa của hệ thống luật pháp.
Đây là đoạn phim của một du khách Canada trong chuyến đi tới Trung Đông.
Tôi quyết định đưa nó vào nghiên cứu
bởi nó là biểu tượng cho kiểu hành quyết man rợ đối với kẻ có tội.
Tới nay, tôi vẫn không biết người đó phạm tội gì.
Nếu hỏi xem tội của anh ta có đáng bị xử không thì sẽ không ổn lắm.
Có lẽ những người này cho rằng
xử tử công khai là cách để ngăn ngừa tội phạm.
Nhưng xử tử kiểu này thì còn gì là công lý nữa?
Rất nhiều người muốn có sức mạnh và sự thấu hiểu lớn hơn về cuộc sống.
Tôn giáo có thể đưa ra câu trả lời về những hiện tượng chưa có lời giải.
Có một kiểu đối lập khác dành cho những ai cần câu trả lời - thế giới dị giáo.
Dị giáo đem đến cho các môn đồ 4 điều ước cơ bản -
nhân cách, kỉ luật, hiểu biết và quyền năng.
Để đạt đến cấp độ đó, mỗi giáo phái đều có giáo lý riêng mà môn đồ phải tuân theo.
Ở ngoại ô San Francisco,
một giáo phái tin rằng các môn đồ sẽ bất tử.
Tôi đã nghe lời đồn về nghi lễ của họ.
Họ tin rằng sức mạnh của cuộc sống vĩnh hằng
đến từ các cơ quan nội tạng của người chết.
Sau nhiều tuần tìm kiếm, cuối cùng tôi cũng gặp được giáo chủ.
Nghe hắn giải thích đức tin và cách làm, tôi nhận ra mình đang đứng cạnh một thằng điên.
Sau khi thảo luận khá lâu, hắn cho phép chúng tôi quay phim.
Hắn muốn cả thế giới thấy được con đường thực sự để trở nên bất tử.
Các anh chị em, trước mắt chúng ta là một món quà.
Món quà giúp ta sống lâu hơn và yêu đời hơn
bất cứ ai trên trái đất.
Cầu cho linh hồn chúng ta được trong sạch và tự do mãi mãi.
Của chúng ta. Của chúng ta đấy.
Hãy cảm nhận nó. Lại đây.
Lại đây.
Hãy cảm nhận nó.
Các bạn,
chúng ta tự do,
chúng ta tự do
và đẹp đẽ.
Lại đây.
Oh, tuyệt!
Nghi lễ của họ đã đạt đến tột đỉnh điên cuồng.
Dù họ có được sự bất tử,
tôi vẫn cảm thấy sát khí bên trong mỗi môn đồ ở đây.
Theo quan điểm của tôi, đây là những kẻ có tâm trí điên cuồng đang bị điều khiển.
Trên những ngọn đồi ở Kentucky và Tennessee tồn tại một dị giáo khác.
Họ tự xưng là Dòng dõi linh thiêng của Giáo hội.
Nghi lễ kinh tởm của họ bắt nguồn từ những câu từ
trong chương 16 của Kinh Tân Ước.
"Những dấu hiệu này sẽ theo họ nếu đặt niềm tin:
"vào tên của ta để đánh đuổi quỷ dữ;
"họ sẽ thốt ra ngôn từ mới; họ sẽ nắm chặt quỷ sa-tan trong tay;
"và nếu họ có nuốt bất cứ chất độc nào, họ vẫn sẽ bình an;
"họ sẽ đặt tay lên vết thương, và làm lành chúng."
Lúc cao điểm của nghi lễ, người huấn luyện rắn, hoặc là "thánh" theo như tên gọi,
bắt đầu lên đồng, giọng điệu có vẻ bất thường.
Lúc này là màn thú tội và những ai có tội sẽ được tẩy uế.
Sức mạnh của đức tin là chìa khóa cho nghi lễ quái dị này.
Dù chúng ta là sinh vật thông minh nhất trên trái đất,
chúng ta cũng đầy rẫy những mâu thuẫn.
Để tìm thấy sự yên bình trong cuộc sống
đôi khi ta đã suy luận theo lối nguy hiểm cho bản thân.
Cho phép tôi trích dẫn lời cầu nguyện của giáo phái này.
"Một thời con từng nghiện rượu. Amen.
"Một thời con từng có tội với phụ nữ. Amen.
"Nhưng không quan trọng nữa. Amen.
"Nếu con rắn này cắn con hôm nay. Amen.
"Cũng không hề chi vì con sẽ được về bên Chúa.
"Amen and hallelujah."
Cuối ngày hôm đó, một môn đồ bị chết vì rắn cắn.
Tôi không hiểu lúc đó Chúa đang ở đâu?
Chắc chắn rằng niềm tin của họ đã vượt lên sự hoài nghi.
Liệu trăng tròn có tác động lên tâm lý con người không?
Buổi tối ngày 22 tháng 4, 1977,
nó đã tác động một phần lên Mary Alice Brighton.
- Tầng nào? - 6.
Cô ta đang ra. Cô ta đang ra.
Chắc chắn là tầng 6.
Năm 1978, 35.000 người đã tự sát ở Mĩ,
nghĩa là 12 / 100.000.
Trong những bộ mặt chết chóc tôi từng nghiên cứu, tự sát là thứ rắc rối nhất
Dù rằng y học ngày nay đã có nhiều bước tiến vượt bậc,
động lực nào khiến con người tước đoạt mạng sống của chính mình
vẫn là điều bí ẩn.
Còn có một nhóm người khác tìm kiếm sự bất tử.
Kĩ thuật đông lạnh được sử dụng để đáp ứng nhu cầu này.
Trong vòng 24 giờ sau khi Samuel Berkowitz chết vì ung thư,
cơ thể của ông được đưa vào quá trình đông lạnh.
Đầu tiên là rút cạn máu,
một hỗn hợp muối trung hòa được bơm vào đường tuần hoàn máu.
Sau khi hoàn tất, ngài Berkowitz đã sẵn sàng
để kết nối với hệ thống truyền dịch.
Hợp chất glyxeron được bơm vào cơ thể ông.
Nó sẽ làm giảm tổn hại của quá trình đông lạnh lên các tế bào.
Bằng cách đông lạnh xác chết, bác sĩ có thể bảo quản xác chết
để một thời điểm trong tương lai, khi thuốc chữa bệnh được hoàn thành,
người chết sẽ có thể sống lại.
Công việc này có chi phí rất cao.
Hãy chắc chắn rằng bạn có đủ tiền.
Từ thời cổ đại, con người đã quan tâm đến khả năng sinh tồn
và mong muốn bảo quản cơ thể người.
Người đầu tiên được đông lạnh cách đây 10 năm (phim này ra mắt năm 1978).
Từ đó đến nay, có hàng trăm người khác đã đi theo con đường đó.
TRANS TIME ở Berkeley, California, có những chuyên gia đông lạnh.
Họ thực sự tin rằng những thi thể họ bảo quản
sẽ sống lại vào một thời điểm nào đó sau này.
Hãy tưởng tượng về một người chết năm 1980 rồi tỉnh dậy vào 100 năm sau.
Nếu khoa học giành thắng lợi, tương lai sẽ đầy rẫy những người đến từ quá khứ.
Sau khi được đặt vào túi ngủ và bó vào một loại vỏ bọc đặc biệt
Ngài Berkowitz đã sẵn sàng sống chung với nito lỏng trong cái kén của mình.
Từ đó trở đi, ông sẽ được đặt trong nhiệt độ -195 độ C.
Chúc may mắn, ngài Berkowitz.
Với những người chết đuối, cơ hội nhìn thấy tương lai có vẻ rất hiếm hoi.
Với nạn nhân xấu số này, anh ta chết khi quyết định đắm mình vào đại dương.
Sau khi uống rượu trên bãi biển, một khoảnh khắc ngâm mình trong nước
có thể làm người đó trấn tĩnh lại.
Sau khi say xỉn, anh ta đã gặp một con sóng dữ, cuốn phăng cuộc đời anh ta.
Chết theo kiểu này đúng là bi kịch.
Nó được gây ra bởi sự ngu dốt.
Bởi ta thường làm những việc mà sau này mới hối hận.
Qua những sự việc thế này,
tôi mới hiểu ranh giới mong manh giữa sự sống và cái chết.
Nếu ai đó đến lúc phải chết, sức mạnh của tự nhiên sẽ không có sự thiên vị.
Chàng trai này đang ở giai đoạn sung mãn trong đời.
Có lẽ anh ta đã quên mất điều đó.
Con người luôn có xu hướng tìm đến những điều mới lạ.
Khi một cư dân thành thị biến thành một nhà thám hiểm tự nhiên,
tai nạn và cái chết là một kết quả khó tránh khỏi.
- Cậu ấy ở đây. - Xảy ra lâu chưa?
- 45 phút trước. - Đi nào. Hãy đưa anh ta ra khỏi đây.
Cụ thể ở đây là hai cậu bé ở thành phố gần đó quyết định thám hiểm hang động.
Khi một cậu bé rơi xuống vách hang, một đội giải cứu được điều đến.
Khi nhân viên này dò tìm hang động,
anh cho biết những tai nạn thế này chẳng phải điều bất thường.
Dù mọi người có nhận ra mối nguy trong môi trường thế này,
thì chúng thường bị trí tò mò che khuất.
Giải cứu một tay leo núi nghiệp dư quả là cơn ác mộng.
Khi một người rơi vào tình huống này,
nguy hiểm sẽ đổ dồn lên vai người giải cứu,
bởi họ phải đến những nơi mà người thường không dám.
Sau khi nghe họ giảng giải, tôi bắt đầu thấy cảm phục họ.
Họ có trách nhiệm phải cứu người khác,
dù họ cũng có nguy cơ tử vong.
Cậu bé này rơi từ độ cao 27 mét.
Khi nhân viên cứu hộ tụt xuống,
Tôi tự hỏi liệu một ngày nào đó anh ấy cũng gặp số phận tương tự.
Thiếu kinh nghiệm là nguyên nhân chính dẫn đến cái chết ngoài thiên nhiên.
Khi một người bước vào môi trường nguy hiểm rình rập,
nguy cơ càng cao là người đó sẽ bị chấn thương khi không biết phải làm gì.
Tôi đưa câu chuyện này vào nghiên cứu
bởi nó liên quan đến hành vi bất thường của con người.
Nhiều người thích đặt mình vào trạng thái hiểm nghèo
dù họ biết rất rõ điều đó.
Chẳng nhẽ đây là một lời nguyền?
Cái đó tôi không rõ. Chỉ biết rằng họ sẽ gặp rất nhiều thử thách
trong khi có thể dễ dàng tránh được bằng cách suy nghĩ như một người bình thường.
Không may cho nạn nhân, cái hang này là điểm cuối trong cuộc phiêu lưu ngu ngốc của cậu ta.
Sau khi ngã xuống, cậu ta đã gãy cổ.
Leo núi thường là những lúc tôi đang tìm kiếm sự thư thái đầu óc.
Tránh xa phố xá, tôi có thể suy ngẫm về cuộc đời
và đưa ra quyết định về tương lai.
Nhưng dù ở nơi thiên nhiên hoang vắng vẫn có một bộ mặt chết chóc.
Mỗi năm, hàng ngàn người leo lên những đỉnh cao để tránh sương mù.
Những sinh vật sống trong địa hạt của mình có lợi thế hơn hẳn so với những du khách vô tội.
Mặc dù trông chúng có vẻ dễ mến,
một bước đi sai lầm cũng có thể dẫn đến tai họa.
Em yêu, ném chút bánh mì ra. Để em ném bánh mì. Lại đây nào gấu.
Oh, tuyệt thật. Tuyệt thật.
Lại đây gấu ngoan.
Trông nó to thật.
Lại đây, lại đây. Đằng này.
Anh yêu...
Đoạn băng bạn đang xem được hai du khách quay lại
khi cùng tìm ra một con gấu trong công viên quốc gia.
Bánh mì nè.
Bánh mì nữa nè.
Thêm nữa nhé? Lại đây.
Thích không?
Cẩn thận em yêu.
Lại đây nào, thêm chút bánh mì. Bánh mì nữa nè.
Đây nữa. Muốn ăn nữa không?
Bob, cẩn thận.
Cẩn thận đó Bob.
Bob, cẩn thận.
Chúa ơi!
Tôi thấy đây là một bộ mặt chết chóc khá bất thường,
bởi sự vụ xảy ra là do những hành động cực kì ngu ngốc.
Điều đó cho thấy con người cũng không thông minh như ta tưởng.
Ngồi trong một ngôi nhà tiện nghi, cuộc sống có đủ mọi thứ cần thiết,
một thế giới đầy đủ mọi mặt là nơi có cuộc sống hoàn hảo.
Dù trông chúng có an toàn cỡ nào, khả năng kiểm soát của ta vẫn rất thấp.
Một trận thiên tai có thể phá hủy hành tinh này bất cứ lúc nào.
Hiện tại, các nhà khoa học đã khám phá ra 400 núi lửa đang hoạt động khắp thế giới.
Khi lòng đất quyết định phun trào dòng kim loại nóng chảy,
cái chết và sự hủy diệt là kết quả dễ thấy.
Khi trời đổ mưa, con người có xu hướng hồi tưởng lại quá khứ.
Hình ảnh về quá khứ trộng lẫn với hi vọng của tương lai.
Năm 1972 tại Wilkes-Barre, Pennsylvania, xảy ra một vấn đề nghiêm trọng -
trời mưa không dứt. Khu vực dân cư hoàn toàn bị phá hủy,
cơn lũ làm thiệt hại hàng triệu đô la tài sản và để lại hàng trăm xác chết.
Khi lốc xoáy và sấm sét tấn công Mississippi,
một thảm họa thiên nhiên kép được tạo nên.
Lửa sẽ nuốt trọn những gì lốc xoáy bỏ qua.
Ngày hôm sau, cơn bão đi qua, cả thị trấn biến thành đống đổ nát.
570 người đã thiệt mạng.
Những người sống sót phải bắt đầu lại từ đầu.
Họ không có kế hoạch chuyển đi nơi khác.
Đây là nhà họ và họ sẽ xây dựng lại cộng đồng,
dù biết rằng một ngày nào đó cơn bão sẽ trở lại.
Khi con người cố tận dụng tài nguyên thiên nhiên,
họ sẽ phải đối mặt với hàng loạt thảm họa.
Khi đường ống dẫn ga rò rỉ gần tòa cao ốc, một đám cháy bùng phát dữ dội.
Những nạn nhân mắc kẹt ở tầng 35
chỉ có một cách duy nhất trốn thoát.
Có lẽ tai họa khủng khiếp nhất là cái do chính con người tạo ra.
Nếu thiên nhiên không tự phá hủy chính mình, thì đó là hành động của con người.
Không hạt nhân!
Năng lượng hạt nhân được cho là năng lượng giúp môi trường trong sạch.
Nhưng khi phóng xạ rò rỉ khỏi nhà máy tên là Three Mile Island,
các cuộc tranh luận cho rằng khoa học đã tạo ra
mối nguy hại lớn nhất trong lịch sử loài người.
Một người cho rằng anh ta đã có câu trả lời.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Vinh theblacklistvnfanpage.wordpress.com
Bob, nồng độ phóng xạ đạt đỉnh ở khu vực 2.
Loại bỏ toàn bộ khu vực. Ngừng hoạt động.
Cho đến nay, tội ác lớn nhất do con người gây ra là chiến tranh.
Không ai biết chính xác số người chết
trong 4 năm hành tinh này trải qua Thế Chiến II.
Khi Nhật tấn công Trân Châu Cảng,
Hoa Kì đã quyết định tham chiến
thế giới sau đó sẽ biết đến sự kinh hoàng của khoa học công nghệ.
Cũng trong thời điểm đó, thế giới phải đối mặt với phát xít.
Dựa trên học thuyết của Adolf Hitler,
nước Đức, với sự giúp đỡ của Italy, đang chuẩn bị giành lấy thế giới.
Một kẻ có dã tâm viết lại lịch sử.
Bằng cách dùng bạo lực để chế ngự người dân,
Adolf Hitler cử quân đi với nhiệm vụ hủy diệt.
Tâm trí con người bị máy móc bẽ gãy.
Khi những đòn đánh tâm lý được phát triển,
kẻ thụ động nhất sẽ trở thành kẻ hung hăng nhất.
Khi quân Đức tràn qua châu Âu, tất cả đều phải nếm mùi thất bại.
Quân Đồng minh đã nhanh chóng cản bước tiến của phát xít.
Đối mặt với những thất bại liên tiếp, Hitler sớm đánh mất quân đội,
và cả tâm trí của hắn nữa.
The threat of Nazism was soon erased.
Hiểm họa phát xít sớm bị loại trừ.
Chỉ có thành kiến méo mó vẫn còn tồn tại.
Khả năng căm ghét là thực tế nguy hiểm của loài người.
Chúng ta luôn sẵn sàng đổ lỗi cho ai đó
nếu điều đó có thể giúp ta tránh phải tự vấn lương tâm.
Hitler tìm thấy vật hi sinh của hắn là người Do thái.
Hắn tin rằng thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu dân tộc đó bị tận diệt.
Giải pháp hắn đưa ra là trại tập trung.
6 triệu người Do thái đã bị giết.
Một kẻ đã tạo nên môi trường hủy diệt đáng sợ nhất trong lịch sử loài người.
35 năm đã qua kể từ khi trại tập trung đầu tiên được giải phóng.
Thời gian có thể hàn gắn vết thương.
Tôi thắc mắc liệu hành động hung tàn này có tái diễn.
Những người sống sót qua thảm kịch này tin rằng điều đó sẽ xảy ra.
Bộ mặt chết chóc này là thứ khủng khiếp nhất.
Những người vô tội bị giết hại như động vật trong lò mổ.
Bản thân tôi không biết việc này có thể lặp lại không,
nhưng nếu có, thì con người không nên sống ở trần gian.
Sát thủ lớn nhất luôn là bệnh dịch.
Hàng ngàn người chết mỗi ngày do những bệnh dịch nào đó.
Lũ chuột đã biến con người thành nạn nhân trong hàng thế kỉ qua.
Chúng mang theo mầm bệnh dịch hạch,
gây ra cái chết nhiều hơn toàn bộ các cuộc chiến tranh cộng lại.
Dơi quỷ cũng có cách riêng để lây lan bệnh dịch.
Những sinh vật hút máu cũng có trách nhiệm trong việc gây ra bệnh dại.
Căn bệnh này tác động đến hệ thần kinh, làm nạn nhân tê liệt.
Thậm chí người đó còn chết vì sặc nước bọt.
Một mảnh đất màu mỡ khác cho bệnh dịch phát triển chính là đói nghèo.
Dù y học đã chế ra rất nhiều loại thuốc chữa bệnh,
nếu ai đó không thể mua được vắc xin phòng bệnh
thì chỉ có thể cầu mong một cái chết nhanh chóng và không đau đớn.
Khi dịch tả lây lan khắp Ấn Độ, hàng trăm ngàn người đã mắc bệnh.
Khi thuốc thang khan hiếm, bệnh nhân chỉ có chờ chết.
Không đồ ăn, con người không thể tồn tại.
Suy dinh dưỡng còn dẫn đến một kiểu chết đau đớn khác -
chết đói.
Với sự gia tăng dân số mất kiểm soát,
nhu cầu lương thực trên toàn thế giới rất khó có thể đáp ứng.
Đáng tiếc là hiện thực nghiệt ngã này
đã đến với những cư dân ở Biafra.
Có một căn bệnh mà y học ngày nay đang phải đối mặt từng ngày.
Nó được gọi là ung thư.
Khi căn bệnh này có thể tấn công bất cứ bộ phận nào của cơ thể dưới nhiều dạng khác nhau,
các trung tâm nghiên cứu đã được dựng lên khắp nước Mĩ
với hi vọng chữa được căn bệnh khủng khiếp này.
Trung tâm nghiên cứu Rigler tại UCLA ở Los Angeles, California, là một trung tâm như vậy.
Bằng cách nghiên cứu trên loài chó,
các bác sĩ hi vọng có thể tìm ra phương thuốc chữa trị cho con người.
Con vật này đang bị ung thư giai đoạn cuối.
Trong thử nghiệm này, bác sĩ sẽ luồn một thiết bị đặc biệt
vào mạch máu để dẫn tới gan.
Bằng cách đo dòng chảy và nồng độ máu,
các bác sĩ sẽ có cái nhìn rõ ràng hơn về cách mà ung thư phá hủy cơ quan này.
Kết quả của thử nghiệm này sẽ do một hội đồng khoa học xem xét.
Hi vọng, những gì thu được sẽ giúp con người tiến gần hơn
tới việc chữa trị loại ung thư này.
Công nghệ hiện đại có thể tìm ra nhiều giải pháp,
nhưng nhiều người tin rằng nó cũng là nguyên nhân của vấn đề.
Ô nhiễm, khói thuốc, nước sinh hoạt,
chất bảo quản thực phẩm cũng có nguy cơ gây ra ung thư.
Chẳng nhẽ ung thư là do con người tạo nên?
Đây là cách của tạo hóa khi muốn chúng ta dừng lại và đánh giá môi trường sống?
Trong khi những người muốn chữa bệnh đang tìm đến thuốc thang,
có lẽ họ cũng nhận ra rằng xã hội chúng ta đang cần có sự thay đổi.
Nếu thành hiện thực, một sự tôn trọng giành cho cả hành tinh và cuộc sống của ta
sẽ chấm dứt những căn bệnh mà hàng năm đang cướp đi người thân yêu của chúng ta.
The advent of modern transportation has made the world accessible to every person.
Sự phát triển của giao thông hiện đại giúp con người tới được mọi nơi.
Họ cũng nghĩ ra đủ các môn thể thao để tận dụng tối đa kì nghỉ của mình.
Từ khi con người khát khao được bay lượn,
thì môn nhảy dù đã ra đời.
Dùng chiếc dù để nhảy từ trên cao xuống hàng nghìn mét
là sự mạo hiểm bắt buộc nếu ai đó muốn tham gia.
Thật không may, ở đây cái chết vẫn sẽ tìm đến.
Tai nạn này xảy ra tại một buổi trình diễn ở bờ tây nước Mĩ.
Người này rơi thẳng xuống từ độ cao 600m do dù của anh ta gặp sự cố.
Tôi không biết anh ta đang nghĩ gì khi rơi với tốc độ 80 dặm/giờ.
Sau đó bác sĩ thông báo anh ta đã chết một cách không đau đớn
vì tim anh ta đã ngừng đập trước khi rơi xuống đất.
Sau khi xem lại đoạn băng quay chậm, tôi đã phản đối ý kiến đó.
Rõ ràng là anh ta đang vật lộn trong khi rơi,
cố gắng một cách tuyệt vọng để tránh khỏi tai họa khủng khiếp.
Cái chết thương tâm này khiến tôi thắc mắc về những cảnh báo an toàn cần thiết
để kéo dài sự sống.
Sau khi cân nhắc vấn đề này,
tôi nhận ra dù mình có cẩn thận tới đâu, nếu đã đến lúc phải chết,
thì việc bước xuống cầu thang hay nhảy khỏi máy bay cũng chẳng quan trọng nữa.
Dù ở trong thế giới giả tưởng,
thì việc di chuyển trên phương tiện nào đó cũng có thể kết thúc trong tai họa.
Khi đoàn làm phim chuẩn bị quay một cảnh về chiếc xe nhào lộn
cho một bộ phim hành động mới,
một tai nạn bất ngờ đã xảy ra.
Một cú nhào lộn thông thường đã kết thúc trong tai nạn
khi dây cáp an toàn bị hỏng.
- Máy quay. - Ghi hình.
Hell Raising. 47 Baker. Cảnh 1.
Chúa ơi! Đưa anh ta ra khỏi đó.
Quay tiếp đi. Quay tiếp.
Lái xe bị dính nội thương nên anh ta đã chết.
Trong công việc của diễn viên đóng thế, họ đối mặt với nguy hiểm hàng ngày
giống như khiêu vũ với tử thần vậy.
Những kẻ liều mạng nhảy khỏi vách núi, lao ra khỏi xe đang chạy
và biểu diễn nhào lộn giúp cho diễn viên chính trông có vẻ dũng cảm.
Những người làm việc trong môi trường này nhận thức rõ các mối nguy hiểm.
Họ tin rằng công việc của mình cũng an toàn như của bất cứ ai
bởi họ đã được đào tạo kĩ lưỡng.
Thật không may, lỗi nằm ở trang bị chứ không phải chuyên môn
và anh ấy đã đi đến hồi kết.
Một điều đáng mỉa mai cho tai nạn này
là nhiều tháng sau, khi bộ phim ra mắt,
đạo diễn đã quyết định đưa cảnh này vào trong phim.
Sự thay đổi duy nhất - nhân vật lái chiếc xe
đã bước ra an toàn và tiếp tục đi bộ.
Một trong những phương tiện của hệ thống giao thông chính là tàu hỏa.
Tai nạn này xảy ra khi động cơ của tàu hỏa chở khách bất ngờ phát nổ,
khiến toàn bộ các toa bị trật khỏi đường ray.
Đội cứu hộ phải làm việc cật lực để cứu những người sống sót.
Giống như ngọn đèn hàn thổi qua những thanh kim loại xoắn,
những gì còn lại chỉ là các mảnh thi thể lạnh ngắt.
Giao thông hiện đại cho bạn một lựa chọn
mỗi lần bạn hòa mình vào vương quốc của nó.
Dù tai nạn trên hệ thống đường sắt ở Mĩ là rất hiếm,
nhưng một khi xảy đến, rất ít cơ hội tìm được người sống sót.
Mỗi năm có trên 53.000 người
thiệt mạng trên các tuyến đường bộ của Mĩ.
Từ khi nó trở thành loại hình giao thông phổ biến,
thì tỉ lệ chết ở đây cũng rất cao.
Khi những phương tiện này gây ra tai nạn,
Khi các phương tiện này gây ra tai nạn,
các nhân chứng sẽ gặp phải cú sốc tinh thần cực lớn.
Trong tai nạn này, một cô gái đang đi xe đạp thì bị một chiếc xe bán tải đâm vào.
Bị những bánh xe lớn đè bẹp, cơ thể cô ấy trở nên không thể nhận dạng.
Nhìn vào những gì còn lại, tôi chỉ biết nghĩ rằng tiến bộ của loài người
đã tạo ra những con quái vật.
Phóng nhanh vượt ẩu đã trở thành khẩu hiệu quen thuộc
của cánh lái xe trên khắp thế giới.
Người phụ nữ chết trong tai nạn này thậm chí còn không đi ô tô.
Còn bao lâu nữa thì người đi bộ sẽ biến mất khỏi vỉa hè và các con phố?
Sau khi anh em nhà Wright phát minh ra máy bay,
cả hành tinh này đã thành địa điểm du lịch cho những ai thể chi trả.
Phi công của máy bay này vừa mới được cấp bằng.
Để ăn mừng thành tựu mới, anh ta đưa 3 người bạn lên một chiếc máy bay thuê
để trình diễn những kĩ năng mới học được.
Anh ta bắt đầu nhào lộn - bổ nhào và lộn ngược.
Trong một vòng lộn nào đó, tốc độ máy bay lên quá cao,
khiến cánh máy bay đứt lìa.
Mất toàn bộ sự kiểm soát, chiếc máy bay này đâm xuống cánh đồng gần đó.
Chân tay nạn nhân nằm vương vãi trong đống mảnh vụn.
Tất cả đã thiệt mạng trong vụ nhào lộn này.
Ai mà chẳng muốn được bạn bè kính nể.
Khi ta sử dụng máy móc để có được sự kính nể, như chàng phi công trẻ này đã làm,
tai nạn là điều khó tránh khỏi.
Nhiệt tình cộng ngu dốt đôi khi sẽ dẫn đến đại phá hoại.
Điều này hoàn toàn đúng với chàng phi công trẻ và các bạn của anh ta.
Lindbergh, PSA182.
PSA182.
PSA182, Tháp Lindbergh.
Phương tiện ở hướng 12 giờ. Một dặm. A Cessna.
OK, chúng tôi đã rõ. Chuẩn bị nào.
182, đã rõ.
Các anh sẽ đi bao xa khi 182 tới và máy bay khác chuẩn bị cất cánh?
- Khoảng 3 đến 4 dặm. - OK.
PSA182 được phép hạ cánh.
182 được phép hạ cánh.
- Tháp chỉ huy, chúng tôi đang hạ. Đây là PSA. - Để chúng tôi báo cho các phương tiện.
Vào buổi chiều tháng 9 năm đó, không còn ai sống sót.
149 người đã chết.
Chiếc máy bay chở khách số hiệu 727 va chạm với một chiếc máy bay hạng nhẹ trên trời
và cả hai cùng lao xuống khu vực dân cư ở San Diego.
Những người chứng kiến vụ va chạm và hậu quả sau đó
đến ngày nay vẫn phải điều trị tâm lý.
Chứng kiến những điều khủng khiếp đó thì sẽ rất khó quên đi.
Khi một phụ nữ nghe thấy tiếng nổ và chạy ra cửa,
thì một thi thể phủ đầy máu lao qua cửa sổ.
Sẽ rất lâu nữa thì những người dân trong khu vực này mới dám đi máy bay.
Do va chạm có tác động lớn,
thi thể với đủ mọi hình thù nằm vương vãi khắp khu dân cư.
Mùi hôi thối đã biến cộng đồng yên bình này thành một nhà xác thực sự.
Những tiếng la hét lại vang lên mỗi khi một thi thể được phát hiện.
Chứng kiến những xác chết bị biến dạng méo mó,
Tôi đau đớn nhận ra đây có thể là tai họa tồi tệ nhất trên hành tinh này.
Qua quá trình nghiên cứu cái chết, vẫn còn một giả thuyết mà tôi bỏ quên -
khái niệm về sự sống sau cái chết,
khi người chết rời bỏ trần gian và thể xác của họ,
nhưng linh hồn vẫn tồn tại. Hoài nghi khái niệm này,
Tôi nghiên cứu một trường hợp có thể chứng minh sự tồn tại của một linh hồn bất tử.
Câu chuyện đáng nhớ của Joseph Binder là một trường hợp hoàn hảo.
Tên tôi là Joseph Binder và tôi là một kiến trúc sư.
Khoảng 8 tháng trước, đứa con trai 5 tuổi tên Mark của tôi đã bị tai nạn giao thông.
Sau đó 3 tuần,
vợ tôi Diane tự tử.
Đó là khoảng thời gian tôi bị khủng hoảng tinh thần nghiêm trọng
và tôi tưởng mình sẽ phát điên.
Nhưng vài tháng sau, tôi đã phải lấy lại tinh thần
khi ngôi nhà này biến thành một cơn ác mộng thực.
Cơn ác mộng thực? Điều gì khiến cho Binder, một người hoàn toàn bình thường,
nghe thấy những âm thanh rợn người vang khắp căn nhà
và đột nhiên thấy hình bóng ai đó?
Điều này làm tôi tiến thêm một bước nữa trong việc kiểm định lời nói ông ta.
Với sự cho phép của Binder, tôi đã mời đến những chuyên gia -
hai người đàn ông đã trải qua những môi trường siêu nhiên.
Bằng những thiết bị tinh vi nhất,
hai nhà siêu nhiên học đã không lãng phí thời gian.
Họ lắp đặt các cỗ máy quanh các khu vực
nơi Binder cố gắng liên lạc với vợ và con mình.
Dù có những trang bị này, các chuyên gia vẫn phải dùng đến
những kĩ thuật săn ma của thế kỉ trước.
Rải muối lên sàn nhà vẫn là cách tốt nhất để lấy dấu chân của ma.
Sau hai tuần chờ đợi, người chết đã bước ra từ trong bóng tối.
Những máy ghi âm siêu nhạy đã ghi lại giọng nói từ thành viên gia đình Binder.
Máy ảnh đã chụp được hình hai bóng ma,
trong khi máy ghi âm ghi lại giọng nói của họ.
Chỗ rắc muối xuất hiện dấu chân của vật thể vô hình.
Đã đến lúc đưa đến một đầu mối trung gian để giúp Binder
kết nối với những người anh yêu quý.
Anh sẵn sàng chưa, anh Binder?
Vậy hãy bắt đầu. Đưa tay anh ra.
Mọi chuyện vẫn ổn. Em đã ra đi quá sớm, Joe.
Diane?
Em đã cố liên lạc với anh.
Anh biết đó là em mà. Nhưng anh vẫn chưa chắc. Đúng là em chứ?
Bông hồng trắng mà anh tặng em vào đêm hai ta biết rằng em có thai.
Oh, Diane, anh yêu em.
Anh yêu em, Diane.
Bố ơi. Bố ơi.
Chúa ơi! Mark?
Con sợ lắm bố ơi.
Con không biết mình đang ở đâu. Con nhớ bố lắm.
Không sao đâu Mark. Bố rất nhớ con.
Ổn rồi, Mark. Ổn cả rồi.
Khi nghiên cứu bức ảnh chụp bóng ma của vợ và con trai Binder,
Tôi đã phải xem xét lại toàn bộ quan điểm của mình về cái chết.
Tôi nhận ra rằng khi mình chết, nó chưa hẳn đã là kết thúc.
Đôi khi tôi thấy linh hồn của chúng ta đang lơ lửng mãi mãi.
Trong 20 năm trở lại đây, tôi biết rằng việc nghiên cứu cái chết
đã vượt xa hơn sự ám ảnh.
Giấc mơ đó đã trở thành sứ mệnh.
Nhưng giờ là lúc phải đối mặt với câu hỏi cuối cùng,
đã kéo dài từ rất nhiều đời nay.
Đây là kết thúc của sự bắt đầu, hay là khởi đầu của sự kết thúc?
Việc đó xin nhường lại cho các bạn.
Đón xem các tập khác tại theblacklistvnfanpage.wordpress.com